Workshop 번역과 지역화

Translations는 지원되는 앱 문자열의 번역을 구성하는 기능입니다. 수동으로 작성하거나 AIP를 사용할 수 있으며, 사용자의 브라우저 locale에 해당하는 언어가 앱에 번역되어 있으면 그 언어로 화면을 표시합니다.

기능 켜기

편집 모드 Settings의 Advanced functionalities에서 Translations를 켭니다. 그러면 별도의 Translations 탭이 나타납니다.

번역 대상

이 기능은 위와 같은 지원 문자열을 대상으로 합니다. 앱의 UI 번역을 데이터 처리용 번역 작업과 구분하여 구성합니다.

수동 번역

대상 언어를 선택하면 모듈에서 발견한 번역 가능 문자열마다 입력란을 표시합니다. 해당 언어의 텍스트를 직접 작성합니다.

AIP 번역

AIP로 번역하려면 플랫폼 인스턴스에서 custom workflow용 AIP 기능을 사용할 수 있어야 합니다.

시작 언어와 대상 언어를 정하여 번역의 문맥을 제공합니다. 보라색 AIP 아이콘이 있는 Translate를 선택하면 번역 대상 문자열을 자동으로 번역합니다. 결과를 검토하고 필요한 부분을 직접 수정합니다.

검토한 번역은 완료로 표시할 수 있습니다. 이는 작성자에게 검토 상태를 알려 주는 표시입니다. 새 버튼 추가나 섹션 제목 변경처럼 새로 생기거나 바뀐 문자열은 To translate에 나타나며 이미 번역하고 검토한 문자열과 구분합니다.

편집 모드 미리보기

Translations 탭에서 구성한 언어를 선택하면 그 번역을 모듈에 적용하여 볼 수 있습니다. 사용자에게 보여 줄 레이블의 의미와 배치가 적절한지 확인합니다.

숫자와 시계열값의 표시 방식은 값 서식, 모드별 색은 Saved colors에서 각각 구성합니다.